begrijpen

{{begrijpen}}{{/term}}

1 [met het verstand bevatten] understand ⇒ comprehend, grasp

2 [opvatten] understand ⇒ gather

3 [omvatten; bevatten] include

♦voorbeelden:

1   hij begreep de wenk • he took the hint, he got the message

     dat kan ik begrijpen • I (can) understand that

     o, ik begrijp het • oh, I see

     ik begrijp er niets van • I don't understand it; 〈met betrekking tot probleem〉 I can't make head or tail of it

     ik begrijp best dat … • I quite understand that …

     laten we dat goed begrijpen • let's get that clear

     dat begrijp ik niet helemaal • I don't quite understand/follow that

     hij begrijpt het nog steeds niet • 〈met betrekking tot verrassende gebeurtenis〉 he can't get over it

     begrijp je het/me nog? • are you still with me?

     jullie zullen begrijpen dat … • it will be clear to you that …

     dat laat je voortaan, begrepen! • I'll have no more of that, is that clear?/do you hear?

     als je begrijpt wat ik bedoel • if you see what I mean

2   begrijp me goed • don't get me wrong

     begrijp ik je goed? • do I understand you correctly?

     iemand/iets verkeerd begrijpen • misunderstand someone/something

     ik heb uit zijn woorden begrepen dat … • I understand/gather from what he says that …

3   alles er in begrepen • everything included

¶   het niet op iemand/iets begrepen hebben • 〈niet vertrouwen〉 distrust someone/something; 〈een hekel hebben aan〉 dislike someone/something

     ze hebben het op uw baan begrepen • they're after your job